Još jedno super mjesto za odmor u galaksiji Pegaz.
Gdje su svi?
Diže se dim iz dimnjaka.
U kućama su.
Ne mogu reći da ih krivim.
Ništa ne mrzim više od hladnog, vlažnog vremena...
Hajdemo ovo provjeriti.
Pozdrav, narode.
Tko si ti? -Sheppard.
Ovo su Teyla, Ronon i McKay.
Iz Ratire?
Ne.
Iza planina, onda?
Malo dalje.
Onda ste iz daleka došli.
Treba vam hrana i piće.
Sjednite.
Pretpostavljam da vam ne dolazi mnogo stranaca.
Ne.
Posebno ne onih koji putuju po noći.
Zašto to?
Stvarno ne znate?
Callume.
Kojim ste poslom ovdje?
Nismo poslom, zapravo. Samo putujemo.
Onda najbolje i nastavite putovati.
Da.
U redu.
Čekajte.
Goran, ne možeš ih poslati vani.
Izgledaju kao da znaju voditi računa o sebi.
Možda uopće ne počne večeras.
Prošla su već tri mjeseca.
Koliko još misliš da će čekati?
Bok. O čemu govorite?
O Daimosu.
Nikad čuo.
Živi u šumi. Uskoro će se hraniti.
A to je što?
Nekakva životinja ili...
To je stvorenje.
Izgleda kao čovjek...
...ali može ti isisati život iz kostiju.
Ostavi samo osušenu ljušturu iza sebe.
Zvuči poznato.
INSTINKT
Znamo da nemate običaj imati posla sa strancima...
...ali možda vam možemo pomoći s tim problemčićem kojeg imate.
Mi smo se navikli imati posla s tom stvari.
Zovemo ih Wraithi.
To su bića iz starih priča?
Iz vremena ubiranja?
Dakle, čuli ste za njih.
Da, ali povijest o njima je nepotpuna.
Kazuju o velikim brodovima koji silaze s neba...
...ali nema opisa samih Wraitha...
...iako su neki od nas nagađali da bi Daimos mogao biti jedan od njih.
Zbog čega?
Jer je i on došao s neba.
To je bilo prije desetak godina.
Iznad sela pojavilo se jarko svjetlo...
...i srušilo u brda.
Nismo znali što je...
...ali ljudi su bili prestravljeni.
Brzo, uđi u kuću.
Otišao sam s još nekim ljudima istražiti.
Našli smo olupinu...
...i nekoliko ranjenih preživjelih.
Nismo znali što su.
Odlučili smo ne riskirati.
Sve smo ih pobili i spalili tijela.
Mudra odluka.
Na žalost, nismo ih sve uhvatili...
...i premda ga nitko od nas nije vidio...
...očigledno je jedan od njih preživio.
Uzeo je svoju prvu žrtvu još iste noći.
Pokušali smo ga uloviti...
...ali nismo ga mogli naći.
Od tada je negdje tamo vani.
Hrani se 3-4 puta godišnje.
Uzme 2-3 čovjeka svaki put.
Dvije godine nakon što se srušio, uzeo je i mog sina.
I to je to?
Jedan Wraith, u šumi?
Da.
Bit ću gotov do jutra.
Ići ćemo svi zajedno po danu.
Stvarno ćete nam pomoći?
Pa, kao što čovjek reče, to je samo jedan Wraith.
To ne bi bilo dobrosusjedski, kad ne bismo.
U tom slučaju...
...ja častim pićem.
Ne zaboravimo i hranu.
Što je?
Je li istina?
Poći ćete loviti Daimosa?
Čini se tako.
Čuo sam da ima dvije glave...
...i može te pretvoriti u kamen ako samo pogledaš u njega.
E pa, čuo si pogrešno.
Moj ujko kaže da će doći i odnijeti me, ako ne budem pomagao u poslu.
To je rekao, ha?
E onda, ako ga se riješimo, nećeš se morati više brinuti...
...i nećeš više nikad morati pomagati u poslu.
Zbilja? -Da. Pođi kući.
Što je?
Koliko znamo, nitko nije uzet prošle noći,...
...ali udarit će i to uskoro.
Ubit ćemo ga prije nego se to dogodi.
Sigurno te vole na zabavama.
Govorimo ovdje o stotinu četvornih milja šume.
Budi strpljiv.
Ronon se bori protiv Wraitha jedan-na-jedan zadnjih sedam godina.
Ako netko može pronaći tu stvar, to je on.
A kako će to točno napraviti, ha?
Pomaže ako dobro čuješ.
Dobro.
Nastavi.
Osjećaš li ti što?
Nisam sigurna.
Kako to misliš?
Nešto je ovdje prisutno...
...ali je drugačije.
Ne mogu to sasvim objasniti.
Unutra je.
Ronone!
Prokletstvo.
Unutra je.
Je li to bio Wraith? -Je.
Vidio si ga? -Ne.
Pa kako onda znaš?
Ronon je u pravu.
Sad ga definitivno mogu osjetiti.
Ženka.
Ellia?
Makni se s puta.
Nemojte, molim vas. Ne pucajte.
Ona nije ono što mislite.
Ona je moja kći.
Ne želi vam zlo.
Ona je Wraith.
Možda jest, ali ona je drugačija.
Kunem vam se.
Da pogodim... Wraith sa zlatnim srcem?
Ona se ne hrani.
Nikad nije uzela ljudski život.
Kako je to moguće?
Molim vas, spustite oružje i sve ću vam objasniti.
U redu je.
Oče...
Neću im dati da ti naude.
Odgojio sam je kao svoju.
Živite ovdje, zajedno?
Ovo je bio dio rudnika, prije zadnjeg ubiranja.
Znam da ne izgleda bogzna kako...
...ali nemamo mnogo izbora.
Ljudi u selu ne bi razumjeli.
Pitam se zašto.
Seljaci su nam rekli da je Wraith u šumi.
Da se srušio brodom prije 10 godina.
Prije 10 godina?
Ellia je bila tek dijete.
Zaista mislite da bi ona mogla biti odgovorna...
...za smrti koje su se dogodile odmah nakon pada?
Onda znate za to?
Bio sam tamo.
Pomogao sam ubiti preživjele.
Ali kad sam pronašao mladu ženku...
...kako bez svijesti leži malo dalje od olupine...
...nisam se mogao prisiliti da joj nanesem zlo.
Donio sam je ovdje u ovu špilju...
...da je sakrijem od ostalih.
Do danas, ljudi u selu nisu saznali...
...i morate obećati da im nećete reći.
Ona nije odgovorna za to što se događa.
Onda tko jest?
Vjerujem da je još jedan odrasli Wraith preživio pad.
On je taj kojeg trebate tražiti.
Ako se ona ne hrani...
...kako onda živi?
Isprva sam je hranio kao i svako drugo dijete...
...i to joj je bilo dovoljno...
...ali onda se nešto počelo mijenjati.
Hrana joj više nije bila dovoljna.
U njoj je rasla glad, koju nije mogla utažiti.
Čuo sam priče o tom drugom stvorenju...
...što je sve radio da preživi...
...i bojao sam se da će Ellia postati ista takva.
I tako sam počeo eksperimentirati.
Posjedujem široko znanje o kemijskim svojstvima raznih medicinskih biljaka...
...koje rastu u ovoj šumi.
Zanima vas znanost?
Nisam siguran da bih ovo tako nazvao...
...ali jesam.
Ellijina glad rasla je iz dana u dan...
...i nisam bio siguran da joj mogu bilo kako pomoći...
...ali na kraju...
...došao sam do ovoga.
Lijek koji omogućava Wraithu da preživi bez hranjenja?
Tako je rekao.
Je li takvo što uopće moguće?
Još ne znamo dovoljno o wraithskoj fiziologiji da možemo biti sigurni...
...iako moram priznati da je zanimljivo što taj dr. Zaddik tvrdi...
...da je Wraith preživjela na normalnoj hrani tako dugo.
Zašto?
Pa, ako govori istinu...
...to bi mogao biti odgovor na vrlo zagonetno pitanje.
Trenutno, naša najbolja pretpostavka je da su Wraithi evoluirali od Iratus kukca.
Poput onoga koji mi se bio prikačio za vrat prije godinu dana?
Tako je.
Mrzim te kukce.
Vjeruj mi, znam.
Spekulirali smo da su evoluirali u Wraithe...
...kad su počeli poprimati karakteristike ljudi kojima su se hranili.
Mnogo je aspekata ljudske fiziologije koji su prilično korisni...
...kretanje na dvije noge, odvojeni palčevi...
...veliki kapacitet mozga.
Ali ljudski probavni sustav nije ni od kakve koristi odraslom Wraithu.
Zašto ga onda uopće imaju?
Jer jedu normalnu hranu dok su mlađi.
Točno, a onda u jednom trenutku izgube sposobnost...
...da se održe u životu uz pomoć takve hrane.
Znači, tinejdžerski problemi...
...prištići, buntovništvo, sisanje života.
Tako nešto.
Pitanje je što ga uzrokuje?
Ako je razlog nedostatak neke kemikalije...
...kao kod dijabetičara nemogućnost proizvodnje šećera...
...onda je moguće da se može riješiti nekakvim lijekom.
Dakle, Zaddik možda govori istinu.
Želio bih poći na planetu i to provjeriti.
Je li to zbilja neophodno?
Sigurna sam da možemo doći do uzorka...
...i donijeti ga ovdje da ga analiziraš.
Ne zanima me samo lijek.
Mlada Wraith mogla bi biti jako važna za naše istraživanje.
Koje istraživanje?
Radimo na retrovirusu koji bi preinačio wraithsku DNA...
...lišavajući njihov genetski kod elemenata Iratus kukca...
...a ostavljajući samo ljudske aspekte.
Lijek koji pretvara Wraithe u ljude?
Djelotvoran, da.
Ali do sad nismo imali mnogo uspjeha...
...djelomično zbog toga što nam nedostaje živo
tkivo i uzorci krvi na kojemu bismo ga testirali.
Misliš da bi ih ta djevojka dala?
Vidi, jasno mi je da je ne možemo dovesti u Atlantis...
...ali mogao bih ponijeti retrovirus i opremu za analizu sa sobom na planetu.
Nekoliko dana testiranja na subjektu...
...moglo bi vrijediti koliko i mjeseci teoretskog istraživanja.
Elizabeth, ne moram ti reći koliko bi nam ovo moglo biti važno.
Je li opasna?
Ona je Wraith.
Iako, moram priznati...
...zaista se čini malo drugačijom.
Zapamti, listove moraš osušiti...
...i fino samljeti.
Ovako?
Još malo.
Zašto je destilacija važan korak?
Da se uklone otrovi iz ferasinskog korijena?
Točno.
Ne bismo željeli da te serum baci u paralitički šok, zar ne?
Ne, oče.
Najozbiljnije, jesi li ikad ranije vidjela nešto ovakvo?
Nisam.
Nije nalik ni na jednog Wraitha s kojim sam se dosad susrela.
Što ako je sve to samo gluma?
Da je ona ubojica, zašto bi je on štitio?
Pa, možda glumi i ispred njega.
Žive ovdje zajedno, Rodney.
Da je poput ostalih Wraitha, on bi bio njena prva žrtva.
Teyla, ovdje Sheppard.
Reci.
Upravo smo se vratili s Beckettom.
Ronon će ga odvesti do špilje.
Ja ću se javiti seljacima.
Što ćeš im reći?
Još smišljam.
Ova oprema je izuzetna.
Gdje ste je nabavili?
O, svugdje pomalo.
Počnimo s analizom tog vašeg lijeka, hoćemo li?
O, da. Naravno.
Želite li malo čaja?
Hvala.
O, ne, hvala vam.
Želite li malo?
Ne želim.
Jeste li sigurni? Jako je dobar.
Rekao sam da neću.
Možda malo keksa. Sama sam ih ispekla.
Drži se dalje od mene!
Ronone!
U redu je.
Oni me mrze, zar ne, oče?
Ne, ne, ne.
Samo te ne poznaju.
Je li ono stvarno bio neophodno?
Možeš je obući i naučiti da se ponaša za stolom...
...ali to neće promijeniti ono što ona uistinu jest.
Teyla, ovdje Sheppard. Javi se.
Reci, pukovniče.
Je li Ellia još u špilji?
Da.
Je li bila tamo cijelo vrijeme?
Da. Zašto?
Pronašli su još jednu žrtvu.
Izgleda da je nestao tek prije par sati...
...što znači da ga ona nije mogla ubiti.
Čini se da je Zaddik ipak govorio istinu.
Pukovniče Sheppard.
Ima li kakvog napretka u lovu?
Radimo na tome.
Možda bismo vam mogli pomoći.
Neće biti potrebno.
Dosta nam je toga da ništa ne poduzimamo.
Dosta nam je toga da se bojimo cijelo vrijeme.
Ta stvar sad lovi i po danu.
Nikad nećemo biti sigurni.
Samo budite strpljivi.
Mi ćemo se za to pobrinuti.
Vidite?
Rekao sam vam da ona nije odgovorna za ubijanje.
Sa serumom nije joj potrebno da se hrani.
Možeš li to potvrditi?
Još ne.
Trebat će mi vremena da završim analizu.
U redu.
U međuvremenu, još je jedan Wraith tamo vani.
Vjerujem da bi nam Ellia mogla pomoći da ga pronađemo.
Kako?
Mogu li razgovarati s njom?
U redu.
Smijem li ući?
Ellia, treba nam tvoja pomoć.
Ti možeš osjetiti druge Wraithe.
U redu je.
Ne treba te zbog toga biti stid.
U stvari, i ja imam istu sposobnost.
Stvarno?
Osjetila sam te u šumi kad si nas promatrala...
...i već sam tada znala da si drugačija.
Otac te je dobro odgojio.
Naučio te je što je dobro, a što zlo.
Nisi kao onaj drugi.
Ne puštam ga unutra.
Ne sviđa mi se što mi pokazuje.
Znam, ali sad moraš pokušati.
Moramo ga pronaći.
Ne razumiješ.
Pokušala sam sama, ali nije mi uspjelo.
Molim te.
U redu.
Dobro.
Sad se koncentriraj.
Pokušaj opet.
Vidjela sam rijeku.
Zaddik?
Ima li u blizini neka rijeka?
Ima, istočno odavde.
U redu, pođimo.
McKay, ostani ovdje i pomogni Beckettu.
Medicina nije baš moje područje.
A lov na Wraithe?
Mislim, mogu ostati i pomoći Beckettu.
Nikad nisam volio biologiju.
Previše informacija o ljudskom tijelu.
Jednom sam je uzeo kao izborni predmet.
Dijagnosticirao sam sebi pola tuceta različitih bolesti...
...prije nego sam odustao od predavanja.
Stvarno.
Da. Vjerovao ili ne, skoro sam bio postao umišljeni bolesnik.
Znaš, ovo zahtijeva određeni stupanj koncentracije.
Što, smetam ti?
Izaći ću malo na zrak.
Ovo je sigurno rijeka koju je vidjela u viziji.
Pod pretpostavkom da je govorila istinu.
Samo zato što je ovdje još jedan Wraith, ne znači da joj možeš vjerovati.
Što imaš?
Svježi tragovi.
To je on.
Vjeruješ li sad?
Još uvijek mislim da ovdje ima još nešto...
...osim onoga što su nam ona i Zaddik rekli.
Zaputio se uzvodno prema brdima.
Da vas nešto pitam.
Ako budete mogli svima dokazati da govorim istinu...
...da se Ellia više ne mora hraniti...
...mislite li da bi je seljaci prihvatili?
Toga se i bojim.
Bez obzira koliko ih uporno uvjeravali...
...uvijek će je gledati kao čudovište.
Starim, doktore.
O, imate vi još vremena.
Nikad nemamo onoliko koliko mislimo da imamo.
A kad mene više ne bude, ona će ostati sama.
Pokušao sam je naučiti o ljubavi i ljudskom prijateljstvu.
Ali to je upravo ono što nikad neće imati.
Zaddik, želim vam nešto pokazati.
Nisam vam ništa želio prije reći...
...jer vam nisam želio buditi nade.
To je retrovirus...
...nešto na čemu radim.
Ne razumijem.
O, Bože. Kako ću vam to objasniti?
Ellia je dijelom čovjek...
...a dio nje dolazi od stvorenja kojeg zovemo Iratus kukac.
Taj dio je čini da izgleda onako kako izgleda...
...i od njega dolazi njena želja za hranjenjem.
Uz pomoć ovog retrovirusa...
...možemo ukloniti te dijelove...
i ostaviti samo ljudske dijelove.
Mislite... bit će poput vas i mene?
Da.
Moram vas upozoriti da je retrovirus još eksperimentalan.
Zapravo, bio je testiran samo na kulturama stanica u laboratoriju...
...i dosad nismo imali mnogo uspjeha.
Nadam se da će mi ono što možemo saznati od vaše kćeri, pomoći da ga usavršim.
Imamo problem.
Zašto mi nisi javio radijem?
Pa, mogao sam, ali...
Ovuda.
Izgleda da su se odlučili uključiti u lov.
Ako pronađu Elliju, ubit će je.
Sheppard, ovdje McKay.
Što je, Rodney?
Seljaci su u pokretu...
...a ne izgleda kao da idu na piknik.
Idu li prema špiljama?
Ne trenutno.
U redu. Vrati se i čekaj.
Gubimo vrijeme, ljudi.
Ellia?
Nije ovdje.
Dobri Bože.
Što je?
Uzela je retrovirus.
Rekli ste da nije gotov.
Nije, još mi dugo treba.
Što će joj uraditi?
Da budem iskren, nemam pojma.
Pukovniče Sheppard, javi se.
Reci.
Imamo još jedan problem.
Ellia je nestala...
...i uštrcala si je retrovirus.
Zašto bi to uradila?
Sigurno nas je čula kad smo razgovarali o njemu.
Rekao sam Zaddiku da bi mogao biti ključ da je pretvorimo u čovjeka.
Molim vas, morate je pronaći prije seljana.
Ronon kaže da smo blizu.
Ako sad izgubimo trag, možda nikad ne uhvatimo Wraitha.
Rodney i ja ćemo je pronaći.
U redu, ali budite pažljivi.
Razumijem.
Idem s vama.
Ne, najbolje da ostanete ovdje.
Ima li neko mjesto na koje voli ići?
Neko omiljeno mjesto za skrivanje?
Da, često ide u brda, nekad je nema satima.
To mi nije drago, ali neće da me sluša.
I to je neki početak.
Znaš, mislio sam da je glupo kad je Ronon pokušao slijediti Wraitha kroz ovu šumu.
Sad kad smo samo nas dvojica, osjećaš li se bolje?
O, da.
Krajnje samouvjereno.
Oče.
Ellia.
Kamo si otišla?
Skrivala sam se.
Nisam htjela da ostali znaju.
Što da znaju?
Ellia, zašto si uzela retrovirus?
Jer više ne želim biti ovakva.
Mrzim to što jesam.
Ako si čula što je dr. Beckett govorio, znaš da retrovirus nije spreman.
Nisam imala izbora.
Kad ubiju drugog Wraitha, neću se više moći pretvarati.
Pretvarati? Što?
Želim ti reći već dugo vremena.
Tvoj serum ne djeluje, oče.
Nikad nije.
To je nemoguće.
Ima već dvije godine otkad nisi...
...od zadnjeg puta.
Nisi ti bila kriva.
Bila je moja ideja.
Trebalo mi je vremena da usavršim formulu.
Ali nije djelovala.
Glad je samo...
...bila sve gora.
Što si uradila?
Žao mi je, oče.
Ne.
Ne, to je bio onaj drugi.
Bili smo oboje.
Osjetila bih ga kad je vani.
Znala sam kad se hranio...
...i ja bih izlazila u isto vrijeme.
Ne. Ne može biti.
Ellia?
Makni se!
Što je?
Što se događa?
Dopusti da ti pomognem.
Ne!
Shepparde.
Ovdje je napravio logor.
Bio je ovdje prije manje od sat vremena.
Jesi li što čuo?
Nisam.
Ni ja.
Polako.
Namučila si se da mi spasiš život.
Bila bi šteta sad me ubiti.
Dobro si, Rodney?
Jesam, poput breskve.
Što je to dovraga bilo?
Retrovirus ima suprotne efekte nego što smo mislili.
Valjda.
O, Bože.
Ellia?
Sirota djevojčice.
Nisi to zaslužila.
Znam da je dio tebe još unutra.
Ellia, molim te.
Ovo nisi ti.
Zaddik!
Jeste li dobro?
Ne pokušavajte se micati.
To je bila Ellia...
...ali nije ona kriva.
Ovamo!
Ne, ne! Morate se vratiti u selo!
Ovdje nije sigurno.
Tko je to?
Zar me se ne sjećaš?
Ne...
...nemoguće.
Tebe je odnio Daimos.
Nije, oče.
"Oče?"
Ne razumijem. Vi ste...
Vi ste mu sin?
Da je moj sin živ, sad bi imao 34 godine.
Točno.
Još je jedan takav stvor tamo negdje.
Pogledaj što je uradio Zaddiku.
Kažem da odmah idemo za njim!
Nitko nigdje ne ide.
Mi ćemo ovo riješiti.
Ostanite smireni.
Kako mu je?
Dao sam mu nešto protiv bolova...
...ali ozlijede su mu preteške.
Neće preživjeti.
Ovo se ne može događati.
Nemoguće.
Žao mi je.
Nemoj kriviti Elliju.
Bila je moja ideja.
Morate razumjeti...
...kad sam je pronašao...
...upravo sam bio izgubio ženu i sina zbog groznice.
Samo je ležala tamo, bespomoćna.
Kad sam je ugledao, znao sam što moram uraditi.
Kao što sam vam rekao...
...u početku je živjela od hrane i vode, kao i svaka djevojčica.
Onda je došla glad.
Ne. Ne!
U redu je. Uzmi koliko ti treba.
Ne mogu!
Možeš.
Uzela je od mene koliko joj je trebalo da preživi...
...dok nisam usavršio serum.
Oče?
Tako mi je žao.
Nije se nikad ni s kim drugim hranila nakon toga?
Nije.
U redu. Teyla, Ronone, idete sa mnom.
Vi ostali, ostanite ovdje.
Pukovniče, retrovirus djeluje brzo.
Ljudski dio nje je skoro nestao.
Rekao si da je ubila drugog Wraitha...
...i spasila McKayu život.
Da, ali nisam siguran da je znala što radi.
Trenutno djeluje na čisto životinjskom nivou.
Zar ništa ne možete uraditi za nju?
Mogao bih okrenuti efekte natrag...
...ako je dovedete živu...
...ali sumnjam da će surađivati.
Također je jača i brža nego ijedan Wraith kojeg sam vidio.
Odlično.
Sve ovo vrijeme...
...mislili smo da si mrtav.
Nisam mogao drugačije.
Nikad nas ne bi prihvatili...
...a ja je nisam mogao napustiti.
Zašto?
Trebala me je.
Pukovniče, ovdje Beckett.
Reci.
Zaddik je umro.
Razumijem.
Zna da smo ovdje.
Promatra nas.
Ellia?
Želimo ti pomoći.
Dr. Beckett će ti pomoći...
...ali moraš poći s nama.
Nećemo ti nauditi.
Umri!
Dobila je udarac u glavu.
Ostani s njom.
Shepparde. -To je naređenje.
Teyla.
Što se dogodilo?
Gdje je pukovnik Sheppard?
Otišao je za stvorenjem.
Pustio si ga da ode sam?
Pa, htio je da ostanem s tobom.
Ja sam dobro.
Idi.
Zar ne moramo slušati njegova naređenja?
Ponekad nam je dopušteno da pravimo iznimke.
Tko odlučuje kad je takav slučaj?
Mi sami.
To mi je dosta.
Ellia...
...nemoj me tjerati na ovo.
Jesi OK?
Jesam.
Pokušala se hraniti na meni.
Nije nam namjeravala dopustiti da je povedemo natrag.
Da. Znam.